This gentleman has successfully done exactly what you want to do - he uses Firefox and Thunderbird under both Linux and Windows with a common, shared, data directory. I have also successfully applied the methods in his article, with no problem. See: http://www.linuxjournal.com/article/8761